Greensleeves

2. listopadu 2010 v 11:36 | neznámý |  Youtube videa
Greensleeves je tradiční anglická lidová píseň - jako "kramářská balada" s tímto jménem byla zapsána do společnosti v Londýně Papírnictví v roce 1580 jako "New Severní Dittye z Lady Greene rukávy."
To se pak objeví v přežívajících Hrst Pleasant Delights (1584) jako "Nový Elegantní Sonet z Lady zelené rukávy".



"My Lady Greensleeves", jak je znázorněno na 1864 obraze Dante Gabriel Rossetti.

(Zdroj: Wikipedie)

Alas, moje lásko, zle mi činíš,
aby ses mě nezdvořile zbavila.
A já Tě miloval, oh, tak dlouho
Těšíce se společností Tvou

Greensleeves byla vší mou radostí
Greensleeves byla mé potěšení
Greensleeves byla mé srdce ze zlata
A kdo, jen lady Greensleeves

Jestli zamýšlíš býti taková
je to pro mne ještě více okouzlující
A přesto stále zůstávám
Milovníkem v zajetí

Greensleeves byla vší mou radostí
Greensleeves byla mé potěšení
Greensleeves byla mé srdce ze zlata
A kdo, jen lady Greensleeves

Greensleeves, teď sbohem, sbohem
Bože, modlím se, aby Ti činil dobře
Pročež stále jsem věrným milovníkem Tvým
Přijď ještě jednou a miluj mne

Greensleeves byla vší mou radostí
Greensleeves byla mé potěšení
Greensleeves byla mé srdce ze zlata
A kdo, jen lady Greensleeves


Přesto - slyšela jsem na melodii Greensleeves dvě naše písničky, s nesrovnatelně hezčím a zajímavějším textem...

Dobrodružství s bohem Panem - Marta Kubišová


Fantasia of Greensleeves - Mantovani


Andre Rieu - live


Greensleeves - Tudorovci


What child is this - Christmas (píseň vánoční, melodie Greensleeves)



(Možná se někomu bude zdát těchto klipů moc, ale já tuhle písničku prostě miluju...)


 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Romi Romi | Web | 2. listopadu 2010 v 15:14 | Reagovat

Hezký obraz i hudba..je krásná :-)

2 beatricia beatricia | Web | 2. listopadu 2010 v 15:26 | Reagovat

Já jsem věnovala pozornost hlavně překladu, je to nesnadný text a překladatel musel zmobilizovat své vědomosti nejen angličtiny, ale hlavně českého jazyka. Vytvořil správně přechodník a vůbec...smekám. :-)

3 Berry Berry | Web | 3. listopadu 2010 v 18:17 | Reagovat

Překlad je úžasný. A všechny verze milé.
Verzi od paní Kubišové znám asi nejdůvěrněji, omýlaná píseň v hodině hudební výchovy. Hráli jsme ji na všechny možné nástroje - bubínky, kytary, triangly, dešťovou vodu, flétny...
Instrumentální verze od Mantovaniho je úúúžasná. A pak mě asi nejvíce oslovila poslední vánoční verze. Ani se ti nedivím, že máš tuto píseň ráda:-).

4 Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri | Web | 3. listopadu 2010 v 22:51 | Reagovat

Je to pro mě velmi chytlavá melodie, proto asi mezi lidmi zlidověla :-)
Hezky se mi to tu poslouchá, děkuji!

5 Vendy Vendy | Web | 4. listopadu 2010 v 19:43 | Reagovat

[3]: Hrát na dešťovou vodu? To je zajímavý styl, neznám!
A jsem ráda, že se písnička líbila i vám... ona je opravdu krásná ve všech provedeních. :-)

6 Berry Berry | Web | 4. listopadu 2010 v 20:07 | Reagovat

[5]: Dešťová voda je taková ta uzavřená trubka, kterou když pomalu převrátíš, vydává specifický zvuk, jak putují malé lasturky. Máš pocit, že je to zurčení potoku :-).

7 Mniška Mniška | Web | 5. listopadu 2010 v 13:06 | Reagovat

Pěkná melodie, takovou mám i v mobilu :)

8 Johanka Johanka | Web | 7. listopadu 2010 v 8:51 | Reagovat

Jedna z mála, co bez chyb zahraju téměř na cokoliv :-)
A hlavně irská...ách...

9 Johanka Johanka | Web | 7. listopadu 2010 v 8:52 | Reagovat

...alespoň jsem si to myslela...protože já jí mám hluboce spojenou právě s tímhle Smaragdovým ostrůvkem.

10 v v | E-mail | 25. února 2011 v 17:14 | Reagovat

Uz druhy den marne tapu ve kterem ceskem filmu ci pohadce tato pisnicka byla ... pokud nekdo vi, necht mi prosim posle nazev nebo link na youtube...diky  la_fontaine@centrum.cz :-)

11 Vendy Vendy | Web | 25. února 2011 v 17:39 | Reagovat

[10]: Tato písnička zazněla v pohádce O svatební krajce, jestli si dobře pamatuji... a pak ještě ve filmu Žabí princ v New Yorku, což nebyla pohádka, ale pohádkové téma tam bylo... :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama