Tommyknockeři

5. února 2010 v 19:36 | Stephen King |  Knihovnička
Pozdě minulé noci i noci předešlé,
Tommyknockeři, Tommyknockeři ťukali na dveře...

Tento úryvek jedné dětské říkanky je vlastně jakýmsi mottem pro příběh obyvatel amerického městečka jménem Haven, Bobbi Andersové a příběh jejího přítele, básníka a opilce Jima Gardera.

A jedné mimozemské lodi.


Vše začíná, když Bobbi zakopne v lese o jakýsi výčnělek. Není to kořen stromu, jak se domnívala nejdříve, ale "špička ledovce". Jako by ji něco lákalo, vrátí se k tomu místu. Zkusí odkrýt kousek výčnělku. Vrací se znovu a znovu a přes nezvyklou námahu pokračuje v kopání. Přítomnost neznámého předmětu působí negativně na její fyzično - Bobbi je vyčerpaná až na dno sil. A nejen to. Bobbi je náhle praktická, zručná, technicky nadaná. Spravuje přístroje v domácnosti a vyrábí nové přístroje, které jí mají umožnit kopání.

V té době přijíždí na návštěvu její kamarád Jim Gardener - a s nepříjemným překvapením zjišťuje, že Bobbi je jiná. Nejen ve vzhledu nebo nebývalých technických schopnostech, ale i povahově.
Ta změna se však netýká jenom Bobbi, ale i obyvatel blízkého městečka Haven. Jako by se vzduchem šířila nějaká vlna, která ovlivňuje myšlení a chování lidí.

Gardener je proti této vlně imunní díky kovové destičce, kterou měl voperovanou po dávném zranění. Přesto nemá tolik sebezáchovy, aby se sebral a zmizel - nález tajemného útvaru jej fascinuje a v nové technice vidí nové možnosti, jak získat pro lidi energii. Pokračuje s Bobbi na kopání a časem se připojuje i celé město.
Zároveň však stevějí kolem sebe neviditelné hranice - nikdo z venku nepronikne dovnitř a nikdo místní nesmí opustit Haven. Otráveni neznámou látkou, která se šíří ve vlnách od mimozemské lodi, se mění psychicky i fyzicky. Stávají se Tommyknockery, novými bytostmi, tvory, které ohrožují ostatní. Tito Tommyknockeři nejsou žádní E.T., mírumilovní mimozemšťani - toto je rasa, která se cítí nadřazena všem ostatním živým bytostem.
Jediný, kdo zkříží jejich plány, je právě Jim Gardner.

Další strhující počteníčko od krále hororů, Stephena Kinga.


Vydalo nakladatelství BETA-Dobrovský 1997
Přeložil Ivo Reitmayer

Hodnocení: 75%

*****************************************************************************

POZN: Román Tommyknockeři ovlivnil i skupinu Blind Guardian...

Originál: (část)

She's opening here eyes
to find the thing
by a touch she's lost
it's waiting for her a long time
the kingdom's lost
cause there's one nail missing
Playing with fire
turn off the light
and she'll fall down
playing with her life
but she can't leave it
there's one rhyme in her brain

Oh, last night and the night before
Tommyknockers, Tommyknockers
knocked at your back door
Tommyknockers...

Překlad: Štěpán Langer

Otevírá své oči, aby našla tu věc
Dotkne se a je ztracena
Ta věc na ni čeká už dlouhý čas
Království je ztraceno, protože chybí ještě jedna část
Zahrává si s ohněm
Vypni světlo a ona padne k zemi
Hraje si se svým životem, ale nemůže se odtrhnout
V mozku má jedinou věc
Ach, poslední noc a tu noc předtím,
Tommyknockeři, Tommyknockeři zabušili na tvoje zadní vrátka
Ach, poslední noc a tu noc předtím,
Tommyknockeři, Tommyknockeři zabušili na tvoje zadní vrátka
Tommyknockeři

Bolest v mé hlavě se probouzí celé věky
Jsem na cestě do Oz
Chci se napít a ona zase kopat
Má problémy, ach, já vím, něco není v pořádku
Tommyknockeři jsou na cestě
Co se děje v Leightonské ulici?
Ach, poslední noc a tu noc předtím,
Tommyknockeři, Tommyknockeři zabušili na tvoje zadní vrátka
Ach, poslední noc a tu noc předtím,
Tommyknockeři, Tommyknockeři zabušili na tvoje zadní vrátka

Jsem hrdina a jsem zpátky se zbraněmi
a magickými kouzly zodpovím každičkou otázku
Starý, nemocný a opilý chlap
Měsíc je krvavý
Nalezl jsem ji nedaleko od domu, raději bych měl odsud zmizet
Ona je už na cestě stát se něčím jiným
Zahrává si s ohněm, čte mé myšlenky, už je pozdě
Hraje si se svým životem
Tommyknockeři jí způsobili problémy ..
Ne Dotýkám se lodi na zemi, naplňují mne vibrace
A mou hlavou zní hudba
Krvácím z nosu a padám k zemi, naplněn bolestí
Co je to za pláč?
Ty budeš jako Tommyknocker
a já budu jako ty, ale tady něco nehraje,
Čtu to ve tvé tváři
Ach, poslední noc a tu noc předtím,
Tommyknockeři, Tommyknockeři zabušili na tvoje zadní vrátka
Ach, poslední noc a tu noc předtím,
Tommyknockeři, Tommyknockeři zabušili na tvoje zadní vrátka
Tommyknockeři zabušili na tvoje zadní vrátka
Tommyknockeři zabušili na tvoje zadní vrátka

Zdroj:
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Mia Mia | Web | 7. dubna 2011 v 16:28 | Reagovat

Skvělé!!:) Tohle je knížka v mém top 10 :) čekám, až výjde nověm abych si ji mohla taky koupit :) na to, že mimozemšťany moc nemusím, tak tohle mě oslovilo :) strašně zajímavé, napínavé :)

2 Vendy Vendy | Web | 7. dubna 2011 v 19:51 | Reagovat

Jsem zvědava, jak se ti bude líbit. Je to fascinující příběh.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama